Zmluvu o tlmoceni

Dostanete veľa rôznych konferencií, vrátane pánov zo vzdialených médií a objavujúcich sa z rôznych krajín, a tak poznáte a slúžite v rôznych jazykoch. Počas konferencie chce každý vedieť všetko presne, preto existuje forma konferenčnej interpretácie.

Takáto štruktúra je situáciou tlmočenia, počas konverzácie účastníci nosia slúchadlá a cez nich je hlas učiteľa, ktorý len vysvetľuje hovorený text a moderuje hlas spolu s originálom.Tlmočník je vždy zahrnutý v počte osôb.V prekladateľskom preklade rozlišujeme niekoľko typov takýchto prekladov a samozrejme:- konsekutívne - preklady po reči rečníka,- simultánny pohyb s hovoriacim rečníkom,- relé - medzi dvoma jazykmi pomocou tretieho jazyka,- rekvalifikačné školenie pre druhého,- pivot - pre každý zdroj používa jeden zdrojový jazyk,- cheval - jeden vplyv na určitom stretnutí pracujúcom v dvoch kabínach,- symetrický systém - keď účastníci počúvajú preklady v menej ako vybraných jazykoch,- šepot - preklad adresovaný účastníkovi konferencie, ktorý pracuje u prekladateľa, do uší,- posunková reč - simultánne tlmočenie do posunkového jazyka.Ako vidíte, konferenčné tlmočenie nie je také ťažké a vyžadujú veľa dôležitých zručností od prekladateľov, aby ste mohli prispieť k takýmto preklady, mali by ste mať veľa skúseností, veľké fantázie a zaoberať sa inými typmi prekladov.Najčastejšie počas konverzácií prekladatelia prekladajú konsekutívnym tlmočením alebo pomocou simultánnej metódy v kabíne.Najmä v televízii môžeme poskytnúť spätnú väzbu k takýmto prekladom pri prezentácii rôznych konferencií a stretnutí.Všetky informácie poskytuje prekladateľ veľmi presne a presne, niekedy prekladateľ musí dokonca odovzdať článok rovnakým hlasovým tónom a pozastaviť hlas, keď reproduktor vytvorí.