Prekladac reci

Možno najmódnejšou mylnou predstavou o práci prekladateľa je to, že zjavne existuje doslovný preklad medzi akýmikoľvek dvoma jazykmi, čo je ľahký a takmer automatický preklad. Realita sa, bohužiaľ, ukazuje opačne a postup prekladu sa takmer vždy vyskytuje v neistote, ako je často jav neúmyselného zmiešania idiómov a spôsobov použitia oboch jazykov. do kategórie presných vied a nesprávne predpokladajú, že existujú priame vzťahy medzi konkrétnymi znakmi a frázami v iných jazykoch. Ďalším nedorozumením je, že existujú niektoré formy prekladu, ktoré je možné reprodukovať ako v kryptografii.

Práca prekladateľa nie je iba o nereflexnom kódovaní a dekódovaní medzi zdrojovým a cieľovým jazykom, ktorý používa slovník ako vedeckú pomoc, pretože práca autora prekladu sa nepodobá fungovaniu prekladateľa. Niekedy sa musíme vzdať strojového prekladu (tiež nazývaného automatické alebo počítačové preklady, t. J. Textov, ktoré sa automaticky prekladajú pomocou počítačového programu. Aj keď je technológia prekladateľa zvyčajne modernizovaná a zavádzajú sa inovatívne riešenia, strojový preklad stále nepredstavuje uspokojivú úroveň. Stále je však k dispozícii špeciálny počítačový prekladový softvér (CAT, ktorý pomáha prekladateľom prekladať.

Pre odborníkov v mnohých mestách, ako je Varšava, to nie je ťažké, aj keď rozdávanie je zložité postavenie, ktoré sa musí preložiť z autorových rozsiahlych znalostí, obrovského nasadenia a dôkladnej prípravy. Medzi prekladanými jazykmi existujú štylistické a interpunkčné znamienka, čo komplikuje postup prekladu. Medzi jazykové problémy, s ktorými sa stretáva anglický prekladateľ, patrí fenomén tzv lingvistické zasahovanie, t. j. nevedome kombinujúce vlastnosti primárneho a posledného jazyka v zdanlivo podobných slovách (napríklad anglické prídavné meno „patetický“ neznamená úbohé, ale patetické. Niekedy slová z iných jazykov znejú takmer rovnako, všetky ich významy sa zdajú úplne odlišné, takže prekladateľ musí byť kvalifikovaný nielen jazykovým spôsobom, ale aj znalosťou kultúrneho dedičstva používateľov konkrétnej reči.