Po sebe iduci preklad do anglictiny

Simultánne tlmočenie je zvláštny spôsob prekladu, ktorý sa vykonáva v odhlučnenej miestnosti, a osoba, ktorá má záujem o preklad, by si mala nasadiť hlavne pripravené slúchadlá pre posledný projekt a zvoliť si program, pre ktorý jazyk poslucháč používa. Simultánne tlmočenie môže skončiť naživo, čo znamená, že prekladateľ prichádzajúci dovnútra vo zvukotesnom interiéri bude počúvať rečnícke vystúpenie a potom, takmer súčasne, urobí preklad. Existuje aj určitý druh prekladu, ktorý niektorí považujú za typ simultánneho prekladu, ktorý sa nazýva postupný. Prekladateľ, ktorý sa zaujíma o tento typ prekladu, sa dostane vedľa rečníka (zvyčajne na vhodnej strane, z jeho poznámok si berie poznámky a potom preloží celú reč. Simultánne preklady v televízii sú veľmi podobné živým simultánnym prekladom. Sú skutočne vedené v odhlučnenej miestnosti kvalifikovanými prekladateľmi, ktorí dokážu jednoducho a profesionálne preložiť slová, ktoré hovoria, pričom sú odolní voči strachu a sú schopní ovládať emócie.

Tento typ prekladu však rozlišuje niekoľko vecí. Predovšetkým ľudia, ktorí ovplyvňujú potreby televízie, musia byť schopní hovoriť hlasom, ktorý má rád mikrofón. Ako viete, mikrofón skresľuje hlas a osoba pracujúca v televízii by mala mať výnimočne dokonalý slovník a zafarbenie, ktoré nebude mikrofónom karikatúrne zdeformované. Hlučné simultánne tlmočenie je vždy zabezpečené zo zvukotesných miestností. Pri prekladoch prezentovaných v televízii tento problém určite vyvstane, že pódium nebude šancou umiestniť zvukotesný kabínok. Ďalšie zvuky nielen skresľujú slová hovoriaceho, ale tiež rozptyľujú, čo je možný faktor, ktorý predstavuje pocit strachu a rozptyľovania myšlienok, ktoré vás ovplyvňujú, chce byť budovaný a imunizovaný. Stručne povedané, simultánny simultánny preklad niekedy nie je ničím podobným ako televízny preklad. Aj keď to nemení skutočnosť, že simultánny tlmočník v televízii bude dobre fungovať v koži simultánneho tlmočníka, v inej situácii sa môžu vyskytnúť problémy.