Konsekutivny preklad zoznam cennik wroclaw

Konsekutívne tlmočenie nazývané post-preklad je jedným z rád interpretácie a vykonáva sa po reči rečníka. Prekladateľ je zvažovaný vedľa rečníka, pozorne počúva svoje poznámky a po jeho odovzdaní ho dáva v sumách v inom jazyku. Často čerpá z prednesených komentárov počas reči. V dôležitom momente sa konsekutívna interpretácia vymieňa za simultánnu.

Eron Plus

Konsekutívna tlmočnícka technika je určená pre výber, ale najdôležitejšie reklamy a pre komunikáciu. (Anglický "tlmočník" je prezentovaný z anglického slovesa "to interpret".Konsekutívne tlmočenie sa využíva najmä s minimálnym počtom účastníkov, napr. Na odborných stretnutiach, prehliadkach, počas rokovaní, školení, tlačových konferencií alebo obchodných stretnutí. Konsekutívne interpretácie sa viac využívajú pri úspechu, keď autor nie je schopný poskytnúť potrebné vybavenie pre simultánne tlmočenie. Niekedy sa stáva, že aj skúsený prekladateľ uprednostňuje prekladať kratšie fragmenty reči alebo dokonca vety po vete tak, aby dobre vyjadril obsah vyhlásenia. Existuje však už aj preklad. Konsekutívne tlmočenie sa líši od prekladu spojenia iba dĺžkou fragmentov, ktoré sa majú preložiť. Na väčších stretnutiach sa vykonávajú preklady liasionu, pretože sú pre klienta, ktorý je nútený čakať niekoľko minút na preklad.Konsekutívne tlmočenie je skvelá práca, ktorá chce, aby prekladateľ robil dobre a naučil sa skvelý jazyk. Veľmi profesionálne vyškolený a vzdelaný študent je schopný obnoviť aj desaťminútový prejav. Prítomnosť nie je čas myslieť na správne slovo. Počas prekladu si musí zapamätať čísla, dátumy, mená alebo mená. S cieľom zachovať kvalitu prekladu pred začatím práce by mal po sebe nasledujúci tlmočník získať potrebné materiály o téme a oblasti prekladu. Môžu byť preto textami vystúpení alebo prezentácií.